Tror du vi får ham til å ta medisinen igjen?
Er de til Pope?
Jeg beundret denne juvelen da vi kom.
- Hva gjør den, 190, 210? - På rett vei gjør den 225.
Jeg liker pappaen din. Han virker kul.
Den pengehistorien var vill.
Her om dagen klikket han da jeg flyttet dokumentmappen hans...
- Hvordan går det med bestemoren din? - Det er ok.
Det er mye folk nå. Før var det bare du og mammaen din.
- Hei, mamma. - Hei, skatt.
Renn? Skitt!
Du håndterte deg bra. Du fikk ham til å prate om familien.
- Jeg kjører i 190 nå! - Vis hva den går for.
- 200! - 210!
- Klampen i bånn! - Kom an!
Jeg kunne ikke gjøre det.
- Bedre enn sex, hva? - Mer som et hjerteattakk.
Skal gjøre det igjen? Kjør!
Jeg er her for sønnen min, Andrew Cody. Du skal være tilsynsføreren hans.
- Hvorfor ble han anholdt? - Kortvarig varetekt. En advarsel.
Risikerer han prøveløslatelsen igjen soner han resten straffen i fengsel.
Sønnen min har en jobb, et hjem, og han melder seg regelmessig til deg.
- Jeg burde kanskje ringe advokaten min. - Ja, vil du kaste bort penger så.
- Han testet positivt. - Andrew tar ikke stoff.
Han må ha tatt noe. Medisinerer han igjen?
Sett deg. Han slippes snart fri.
Skjer det igjen... så åker han inn igjen.
Jeg vil ha disse sjekket.
Jeg sparer til Nickys college om hun kommer inn.
Skolene står ikke i kø etter middelmådigheter.
Hun skjerper seg. Hun er smart.
- La den ligge den i bilen. Jeg låser. - Nei, det er ok.
Pappa ville vite om du vil ha meksikansk eller italiensk.
- Begge deler er bra. - Jeg vet ikke hva som er verst.
At han hater deg eller ber deg hjem.
Jo finer du ser ut, jo bedre humør er Anderson i når hun retter prøven.
Sett dere. Frøken Anderson er fri. Det er jeg som gir prøven.
Det avhenger tydeligvis på meg nå. Tror du han gir meg noen svar?
Send dem videre.
Hva gjør du?
Hvor er du?
- Ta på deg mikrofonen og gå på jobben. - Han stoler på meg.
Jeg klarer ikke dette. Jeg sover ikke engang.
Hvor var samvittigheten da du kjøpte 5 g heroin fra en sivilspaner?
- Jeg har aldri gjort noe sånt før. - Jeg trenger detaljer...
Hva skal jeg si? "Hei, J, hvordan går det?"
- "Hvilke lovbrudd begår familien din?" - Jeg er din livline akkurat nå.
Du burde takke meg. Det burde du virkelig.
- Takk. - Ta på deg skoene.
Jeg skal vise deg noe.
Hva gjør man når datteren skriker for at hun ikke får pierce ørene?
- Hvor gammel er hun? - Seks år.
Moren hennes fikk hull som baby. Det er en latinogreie.
Du er ferdig, kamerat. Det er bare å akseptere.
Heis hvitt flagg... du vet. Unngå alle konflikter.
Fokuser på familieforetaket. Hvordan går det forresten?
Det er bedre enn å jobbe for noen andre.
Jeg tilbrakte to år med Elite Platinums bokføring.
Et fancy navn for et svin som heter Artie.
Jeg holdt forretningene gående mens han spilte golf.
Jeg ba om lønnsøkning, men det kunne ikke rettferdiggjøres.
- Hva gjorde du? - Ventet på selvangivelsestiden.
Så dumpet jeg ett års fakturaer på skrivebordet hans.
Han dreit på seg og ba om at jeg skulle bli.
- Hva svarte du? - At det ikke kunne rettferdiggjøres.
Hva sier du, da...? Har du aldri lyst til å gi sjefen din fingeren?
- Hvem har ikke det? - Hva ville du gjort?
Hva ville du gjort for å hevne deg?
Ikke si at du ikke har tenkt på det. Da lyver du.
- Takk. - Ingen årsak.
Jeg ville sørget for at alle minibankene på USS Ronald Reagan-
- ville slippe opp for kontanter etter tre måneder.
Jeg ville dekket alle spor og gjøre det umulig for dem.
- Ville du ikke fått problemer? - Nei, ikke om jeg gjør det rett.
- Kan du få så mye til å forsvinne? - Tøyser du? Det skjer hele tiden.
Man vil bare ikke at sånt skal komme ut.
- LSD. - Det kan ikke stemme.
Det sa jeg til tilsynsføreren. Jeg har aldri tatt sånt.
- Var det ikke utpressing? - Nei, han er ikke sånn.
- Han sa bare: "Testene lyver ikke." - Det stemmer ikke.
- De blander testene hele tiden. - Jeg måtte ta en ny test.
Det er Baz. Han vil treffes. Han har en ny ide.
Kommer du?
Det fantes en gang et hus der. Emilio og Carmen Ortiz.
- Vi jobbet sammen i felten. - Politifolk.
Politiinformatører.
De hadde gjort en ransturné langs kysten og ville slippe.
De hadde klart seg etter en kortere straff, -
- men de allierte seg med Janine Cody. Js bestemor.
Hun mistenkte dem og sendte sønnen Andrew for å brenne ned huset deres.
De fant Carmen her. Hun var heldig.
Hun døde av røykforgiftning før huden begynte å brenne.
Hun måtte indentifiseres på tennene.
Emilio må ha prøvd å flykte. Jeg fant ham ved døren.
Han hadde fått et brennende tak over seg.
3. mars 1997.
Så de siste som har gitt deg informasjon om dem ble brent inne-
- og du vil ha meg til å overtale J til å gjøre det samme?
Han er ikke som dem. Ikke egentlig.
Sånt gjør de med utenforstående.
Det eneste måten å beskytte ham på, er å få ham vekk fra dem.
- Hvordan? - Fortsett med det du gjør.
- Han kysset meg. - Tekst ham.
- Spør hva han gjør etter skolen. - Ber du meg ligge med en 17-åring?
Selvsagt ikke. Det hadde vært ulovlig.
Hvis du bryr deg om ham.. Sørg for at han kommer vekk derfra.
Ellers må vi identifisere ham med tennene.
- Skjuler du noe for meg? - Jeg har ikke tatt LSD.
- Har du spist en bagel? - Hva snakker du om?
Valmue. Det kan spores i urinen. Det vet alle.
- Det er opium. - Ja, men da er det vel noe annet.
Noe sånt kan det være. Det var bare et forslag.
- Pope overnattet i fengsel. - Jeg hørte det.
Du rakk ikke å kvesse tannbørsten til et våpen.
- Nå begynner vi. - Jeg har noe. Det kan bli stort.
Camp Pendleton... Det er målet vårt.
- Det er en militærbase. - Kult. Jeg er med.
- Er vi ute etter atomvåpen? - Det fins masse kontanter der.
Ja, de beskyttes av skarpskyttere og helikoptre.
Helt ubrukelig om de ikke vet at vi tar dem.
- Jeg arbeider med planen. - Det lyder vanntett.
Det tar litt tid. Jeg bearbeider en person på basen. Paul, Nickys pappa.
Js kjærestes pappa?
Han håndterer store summer for deployeringer av hangarskip.
Når begynte vi å jobbe med utenforstående?
Denne Paul virker som en pyse.
Så fort purken dukker opp så stikker han oss i ryggen.
Jeg kan håndtere ham. Han trenger bare å dyttes over streken.
Nei, nei, nei.
Vi kartlegger stedet. Vi går inn med våpen og ut med kontanter.
- Det er ikke så komplisert. - Som Wells Fargo-kuppet?
- Du havnet i fengselet. - Ja, for å redde deg.
Er du med på dette?
La oss se om planen kan fungere.
- Dere må hjelpe til. - Jeg har en luke på torsdag.
Det må skje i kveld... Du går glipp av dine venners fest.
Jeg gir dere detaljene straks.
Vil du at vi skal gå?
- Mistenker Pope noe? Medisinen? - Jeg vet ikke.
J, da? Han kanskje har noe å innvende mot at vi bruker Nickys pappa.
- J får vite det når jeg vil det. - Bra, da er vi enige.
Nei, vi er ikke enige... Du prater om en militærbase.
- Du også, hva? - Jo større gevinst, desto større risiko.
Hvis vi gjør det på min måte.
- Der banket jeg deg. - Ja, og Baz banker oss begge.
Hvis ide hans fungerer, så bader vi snart i penger.
Vi kunne raner Fort Knox og likevel bare fått lommepenger av Smurf.
Jeg kunne vært på en fet fest nå.
Ja, rane et sted hadde vært kult om ikke Baz lot oss gjøre all jobben.
- Hva er det? - Jeg venter på Smurf.
- Skal du i kirken? - Nei, til middag med Nickys familie.
Betaler pappa, bestiller du hummer.
- Burde ikke dere sette i gang? - Jo, når vi har spilt klart.
J, vent på meg i bilen, er du snill.
Jeg vil at dere drar nå og fokuserer.
Hvis du ikke tror at vi greier det, så kan du finne noen andre til det.
Jeg vil aldri be dere om noe dere er ubekvemme med.
Hils Baz at vi tar en kveld fri fra dritten hans.
Mener du virkelig det?
- Deran? - Si det.
Pyse.
Jeg tror at Pope gjerne erstatter deg.
Jeg skal komme huske hvem som gjorde noe når vi deler byttet.
Cath?
Cath.
- Vi ventet på deg, men Lena ble trett. - Ja, jeg ble oppholdt hos Smurf.
Jeg ringte. Deran sa at du dro for flere timer siden.
Tror du jeg liker dette? Å være en klagende kone?
- En som alltid spør hvor du har vært. - Du begynner å bli flink til det.
Fyrene i baren prøver å sjekke meg hele tiden.
Jeg er ikke utro, Cath.
Det var jævlig slitsomt å avvise dem og gå glipp av en masse tips.
Nå gleder jeg meg til det. Noen som vil prate med meg.
Jeg var hos pappa. Han bor i en trailer borte ved Vista.
- Jeg trodde han fikk livstid. - Staten syntes at 26 år holdt.
Prater du med ham... etter alt han gjorde mot deg?
Ville ikke du pratet med foreldrene dine om de fremdeles levde?
- Vet Smurf det? - Nei... Smurf vet ikke.
Det spiller ingen rolle. Han har dratt.
- Hvor da? - Aner ikke. Han er borte.
- Hvorfor drar du da dit? - For å mate katten.
- Dro du dit for å mate katten? - Ja, det gjorde jeg.
Skål.
Jeg hadde ingen anelse om at varene fra Fresno var så gode.
- Kusinene dine burde komme oftere. - Vil du ha en stripe til?
Jeg har ikke annet fore...
Hadde du sagt hva du gjør etter stengetid, -
-hadde jeg vært her hver kveld.
Scottie driver stedet.
Nå vil jeg at du får meg til å skrike.
Kom her.
- Hvorfor lar Smurf meg gjøre sånt? - Det er ikke Smurf. Det er Baz.
Jeg har ikke ranet et hus siden tenårene.
Først klager du over at jobben er for vanskelig og nå er den for lett.
- Hvorfor er du her, da? - Vil du gjøre det alene?
- En natt i fengsel og du furter... - Skjer det noe i kveld...
begynner jeg å skyte. Har du forstått?
De må drepe meg, for jeg skal ikke inn igjen.
Hva skjedde med deg der inne?
Bingo, magnet.
Hva sier du til å snorte litt til og så kjører vi igjen?
Fristende, men jeg må stikke. Jeg vil ikke se dette.
Se hva? Hva mener du?
Sage var i Portland den dagen jeg ble bestjålet. Han viste meg billetten.
Jeg tok feil. Vi skal nok finne den rette.
Du hadde halskjedet mitt. Du sa at du fikk det av ham.
Du forlot meg for å dø, Craig... Nå gjør jeg det samme med deg.
Bind det jævla svinet.
Kom an.
Kom an, få ham opp.
Juvelene fra soverommet dekker knapt bensinpengene.
Samme det, jeg har dokumentmappen.
- Hva er det i den? - Papir og sånt.
Fikk Baz oss til å bryte oss inn her etter papir?
Hvorfor kaster jeg bort tiden på en brukt TV og krimskrams?
- Vet ikke. Jeg adlyder bare ordrer. - Ok, vi drar.
To jordbær, kaker og fløte.
- Nicky, jeg vet det. Dy vil ha mint. J? - Sjokolade, takk.
- Så tåpelig. - Han er bare hyggelig.
Nei, det trengs ikke. Onkelen din spanderte lunsj på meg i dag.
I kveld spanderer jeg. Baz bød meg.
Behold resten. Tusen takk. Hvor kjedelige er vi?
Vi må dra... med en gang.
Er det heroin?
Fire doser. Nok til å drepe en elefant.
Du tror vel ikke at jeg går på dette?
- Hent plasten. - Ja, hent plasten. God ide.
Ok, jeg var en tosk. Slå meg blå, så er vi kvitt.
- Hvor dumper vi kroppen? - Arrowhead?
Det var ikke min feil. Jeg sjekket pulsen hennes.
Jeg er ingen jævla lege. Vent, vent, vent!
Kjenner dere til familien min? Dere underskriver deres egne dødsdommer.
Nei!
Ring nødtelefonen. Dere får ikke la meg dø. Vær så snill.
- Hvordan tror du Renn hadde det? - Gjør noe! Vær så snill!
- Se, han pisser på seg. - Det var som bare.
Saltløsning. Salt og vann og litt te for fargens skyld.
Du skylder Renn 6000 og 800 for koksen i kveld.
Få pengene hit og du får leve.
Ta en telefon.
- Hvordan brøt de seg inn? - Gjennom bakdøren, sa de.
- Herregud. - De tok datamaskinen.
De tok TV-en. Herregud, alt er borte.
- Hvordan kom de inn? - Nei, ikke dokumentmappen min.
- Si at de ikke har tatt den. - Jeg går og sjekker oppe.
- Let etter dokumentmappen min. - Ok, skatt.
Jeg skal hente Craig. Jeg er moren hans.
Har du ringt til moren din?
Hva gjorde du?
Ranet kusina vår og forlot henne for å dø.
Craig?
- Takk. - Fy faen.
Ta på deg klærne, skatt.
Legg fra deg pistolen, tosk. Ingen skal skyte noen her.
Han begynte. Vi rettet opp i det. Er vi kvitt?
Nei.
Craig, gi meg nøklene dine. Nøklene dine.
Det er min Ducati. Skal du gi ham sykkelen min?
Kan man ikke oppføre seg, mister man lekene. Sett deg i bilen.
Ikke ta min sjenerøsitet for svakhet.
- Jeg har skjorten din. - Takk.
Har du... Har du ranet Nickys hus?
- Jeg hørte deg og Craig prate om det. - Hvilken rolle spiller det?
- Dere kunne ha ranet hvem som helst. - Jeg er bare en brikke i spillet.
Snakk med Baz. Han er mannen bak flyene.
Han er ikke ferdig med dem.
Først Pope og nå du?
Jeg hadde håpt at dere en dag kunne ta vare på dere selv.
- Du har ikke hørt min side. - Den kan jeg utenat.
Jeg oppmuntret deg til å være vill, men det fins grenser.
Hva hadde du har ventet deg? Du gir meg bare drittjobber.
- Det er ikke sant. - Tror du at jeg er dum?
- Du prøver ikke engang å skjule det. - Jeg tror ikke at du er dum.
- Jeg tror at du har store talenter. - Jaha, hvilke?
Du er uredd. Du har evnen til å gjøre det brødrene dine ikke vil gjøre.
De kan ikke.
Men neste gang noe sånt skjer, ringer du ikke til meg.
Jeg kommer ikke en gang til.
Vil du ha litt sirup? Vær så god. Bare litt.
Er det bra? Mer?
Mer? Du blir så full av energi av all den sirupen, vennen.
Dette burde vi gjøre oftere. Pannekaker hver dag.
- Husker du det? - Ja, det gjør jeg.
- Vi var barn da vi sa det. - En avtale er en avtale.
Vi trodde ekte foreldre gjorde det.
- Hva er ekte foreldre? - Noe vi ikke hadde.
Hun har ikke vondt av å vite det.
Husker du hva vi mer ble enige om...? Ikke?
En jente og en gutt.
- Vi har ikke råd til flere barn. - Jeg jobber med det.
Hva med å reise opp i fjellene etter min neste jobb?
Til en hytte, som vi pleide.
Vil du ha en lillebror, Lena?
- Hun vil ha en. - Det blir vanskelig å love en gutt.
En avtale er en avtale... Ok, nå må jeg gå.
- Ha det. - Ha en bra dag på jobben, pappa.
- Ha det. - Ha det.
- Jeg tok med bikinien min. - Jeg tror ikke vi skal ses mer, Nicky.
Det er ikke store sjanser for at vi får sakene våre tilbake.
- Tror du jeg kan få en Bloody Mary? - Jeg mener det.
- Hva snakker du om? - Jeg er lei for det.
Vent litt. Gjør du slutt med meg? Du liker meg jo.
Har jeg gjort noe? Er det noen andre? Si noe.
- Du må gå nå, Nicky. - Jeg vet at du har hatt det tøft.
- Du må gå nå. - Går du bare?
Du har akkurat vært ute og spist med familien min.
Ble det litt for normalt for deg?
- Hva mener du? - Din ide om normalt...
var at en fyr injiserte moren din før han puttet pikken i henne.
Ikke snakk stygt om mamma.
Du vet ikke hva som foregår her. Du har ingen anelse.
Hvorfor oppfører du deg sånn?
Det er over.
Du skal holde deg unna meg og familien min.
Lunsj!
Hvordan var det i går kveld? Fett?
- Renns fest? - Det var ok.
I går hadde pipen en annen lyd.
- Hva bygger du der ute? - En fontene.
- Til fuglene? - Til meg.
Vær så god, skatt. Yndlingsmaten din. Sterk chili.
Craigs ser god ut.
- Ta min, da. - Jeg vil ikke ha din.
Jeg tar din, så kanskje du holder kjeft.
Er du sulten, vennen?
Hva er det med deg?
Nicky har gjort slutt.
Vet du hvorfor?
- Du har rett. Denne er god. - Den er nydelig.
- 18 år gammel. - Du trenger sikkert en drink nå?
Purken sa det var amatører. De har fremdeles ingen spor.
- Er du forsikret? - Ja.
Det er bare ting, hva? De går an å kjøpe igjen.
- De tok dokumentmappen min. - Hvorfor?
Den var låst. De trodde sikkert at det var noe verdifullt i den.
Det var vel bare jobbsaker, hva? Hva er problemet?
Noen dokument var hemmeligstemplet. De får ikke forlate basen.
Iblant tar jeg dem hjem, ellers måtte jeg bodd på kontoret.
- Marinen ser alvorlig på det. - Vil de sparke deg?
- Det kan bety krigsrett. - Skitt.
- Hvordan gjerne vil du ha dem tilbake? - Hva mener du med det?
Vi har boliger for lavinntektsfolk. Det fins en del skumle typer der.
Hvis man vil ha noe fikset, så ringer man en av dem.
- Hva slags typer er det? - Sånne som kan spørre rundt.
De finner kanskje ut hvem som gjorde jobben og du får tilbake kofferten.
- Hvordan skal det foregå? - Best å ikke stille spørsmål.
Glem det. Jeg skulle ikke sagt noe.
- Ring karene dine. - Ok.
- Hva gjør du her? - Jeg tok en drink med pappaen din.
Ikke si til J at jeg så deg. Han klikker kanskje på deg også.
- Hva mener du? - Han er en drittsekk.
- Han har akkurat gjort slutt. - Hvorfor?
Alt var bra og så klikker og slår opp.
- Jeg burde ha slått til ham. - Han har begått en stor feil.
- Hei, Baz. - Har du tid til å ta en øl?
- Ja, absolutt. Hvor da? - Tower 9, om en halvtime.
- Ok. - Vi ses der.
Ok, ha det.
Har du sett diamantbladet?
Jeg har lagt disse i maten din-
- fordi du trenger dem, og du hadde ikke hørt på meg.
Ikke i den tilstanden du var i.
- Så jeg burde takke deg? - Instruksjonene står på pakningen.
Jeg kunne ha havnet i fengsel.
Før neste urinprøve sier du at du medisinerer igjen.
- Hvorfor skulle jeg ta dem? - Du vet at du trenger dem.
Liker du meg ikke om jeg ikke tar pillene?
Stemmer det?
Jeg kan skylle dem ned i do. Ta dem og så skylle dem ned.
Jeg har mange valgmuligheter.
- Jeg hørte om Nicky. - Sa Smurf det?
- Jeg trodde dere hadde det bra. - Jeg også. Men ikke henne.
- Var det hun som dumpet deg? - Ja, jeg forsto ingenting.
Ja, kvinner er vanskelige å forstå seg på.
Men Nicky sa at det var du som dumpet henne.
Hva er det, J? Hva med at vi er ærlige mot hverandre?
- Har du funnet ut hva som foregår? - Nok.
- Tror du at du beskytter henne? - Du utnytter henne, hva?
- Og pappaen hennes. - Jeg trodde du forsto det.
- Alle utenforstående er mål. - Er jeg et mål?
Du overreagerte og gjorde ikke så mye skade.
Men dette ruller nå... med eller uten deg.
- La Micky og familien være. - Stiller du krav nå?
Du er heldig at du og jeg bare prater akkurat nå.
Familien kommer først. Alt annet er sekundært. Har du forstått?
Jeg må være sikker på at du ikke gjør noe dumt.
- Skal du gjøre noe dumt? - Nei.
Jeg vil gjerne tro deg.
Vi ses hjemme.
Jeg fortalte om medisinen. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg fortalte ikke at du visste det.
- Hvor er han? - På hotellrommet sitt, håper jeg.
- Vi har kanskje et problem til. - Nickys pappa?
Nei, det gikk som vi ville.
J?
Er alt bra? Jeg ble urolig da jeg ikke hørte fra deg.
Unnskyld, jeg er bare...
Hva er det med deg?
- Får jeg komme inn litt? - Ja, selvsagt.